--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Duff87, Dharma83, Antares57, Titigno [IScrew]
Grazie.
Per quanto stara' la'?
Be', mia suocera,
ci sta mettendo piu' tempo a morire di quanto pensassimo.
Avevi detto che non le eri mai piaciuto.
No. Avevo detto che pensava io fossi il tipo sbagliato.
Amico, questo e' un buon caffe'.
Forse non buono quanto un macchiato dopo una carbonara da Adriano,
ma certamente un buon caffè per essere di un fast food.
Come si chiama gia' questo posto?
- Da Franco. - Da Franco.
Non pensavo che il Comandante Statale della Omicidi facesse pedinamenti.
- Non e' un pedinamento. - Sembra un pedinamento.
No, voglio solo vedere per quanto questo tizio resta la' dentro.
Perche'...?
Perche' non pensavo ci sarebbe stato cosi' tanto.
Franco aveva della pizza. Dovrei tornarci?
- Ti avevo detto che dovevamo fermarci. - Gia'.
- Ceneremo da Adriano. -Stasera?
Stasera. Va bene?
Abbiamo operato per stabilizzarlo.
Se ce la fara', dovremo aprirlo di nuovo quando sara' piu' forte.
E' tutto quello che sappiamo.
E' un membro della famiglia del Signor Healy?
E' il Capitano Healy. E no, non lo sono. Sua moglie e' a Seattle.
Qualcuno deve firmare per i suoi effetti. Il suo tesserino, la sua pistola.
- Lei e' un collega?
- Si'. - Potrei vedere il suo tesserino?
E' in un cassetto.
Era con lui?
Si'.
Siete molto legati?
Qualcosa del genere.
Li prendero'.
Buongiorno.
Sta interrogando il candidato, Lou.
- Mi chiamo Jesse. - Lo so.
Se continui a chiamarmi Lou, Suitcase, ti chiamero' Luther.
Perche' ti chiamerei Lou altrimenti, Jesse?
- Scusatemi, sono in ritardo. - Comandante Stone! William Butler.
Piacere.
Rose, non volevo interrompere.
Si', eravamo rimasti al Dipartimento di Polizia di Boston, che ha lasciato nel..
Maggio 2002.
A quel punto sono andato a Springfield e sono entrato nel Corpo la'.
Ero il S.I.G.C. di collegamento con la Statale.
Cos'e' un S.I.G.C. di colegamento con la Statale?
- Servizio Informazioni Giustizia Criminale. - Computer?
Si', ma volevo tornare alla polizia sul campo.
Bene, noi siamo "sul campo" qui.
Credo sia tutto, a meno che tu non abbia qualcosa da dire, Jesse.
Ce l'ho. Ha lasciato i suoi ultimi due lavori o e' stato mandato via?
- Chiedo scusa? - Non mi ha sentito?
L'ho sentita. Li ho lasciati.
- Grazie mille, Signor Butler. - E' stato un piacere.
Le faremo sapere.
- Dove sei stato? - Ho avuto noie col traffico.
Da casa tua?
No, da Boston.
- Che ne pensi? - Ha un curriculum davvero impressionante.
- Non mi piace. - Perche' no?
- E' troppo qualificato. - Be', lo eri anche tu.
Jesse, Carter Hansen vuole vederti in Municipio.
- Ha detto perche'? - No, penso sia urgente.
- Qualche commento? - Hanno sbagliato a scrivere "Healy".
Be', hanno scritto il suo nome giusto. Un altro incidente con le pistole.
Che stava facendo la'?
Parlando con un amico.
Questo pedinamento aveva qualcosa a che fare con Paradise?
Non era un pedinamento.
Aveva qualcosa a che fare con questo paese?
- No. - Stava facendo un secondo lavoro.
In realta' stavo bevendo un caffe'.
Quando Il Consiglio Comunale l'ha assunta, abbiamo detto chiaramente
che il Comandante della Polizia di Paradise non aveva un lavoro dalle nove alle cinque.
Lo so.
E con la partenza dell'Agente D'Angelo,
e' piu' importante che mai che lei sia qui.
Per mostrare il vessillo, come dire.
Allora, com'e' andato il colloquio stamattina?
Che colloquio?
Il candidato sembra altamente qualificato.
Non penso che assumere suo nipote sia una buona idea.
Questo cancellalo.
Per la cronaca, Paradise promuove turismo, non criminalita'.
Il crimine e' nocivo per gli affari.
E alcuni dei suoi exploit raccoglie titoli in prima pagina che non ci servono
e non apprezziamo.
Lo vedo come il mio lavoro, non come fare ad altro.
Bene, ho convocato una riunione del Consiglio per le dieci di domani mattina.
- Buon per lei. - Possiamo licenziarla.
Potete, ma non potete dirmi cosa fare.
Ha chiamato la Signora Healy. E' appena tornata.
Ha detto: "Grazie per avergli salvato la vita".
Lei mi ha detto cos'è successo. Perche' tu no?
Vecchia abitudine. Chi e' quello?
Non lo so. Nessuno mi dice niente da queste parti.
Jesse.
Perche' non entri, Suit?
- Posso? - Puoi.
Jesse, questa e' Elizabeth Blue.
Il suo bambino e' stato rapito anni fa.
Lei crede che possa essere a Paradise.
Dov'e' stato rapito il bambino?
- Albuquerque, New Mexico. - "Il bimbo triste". (Blue = triste)
Era su tutti i giornali.
E' stato un bel po' fa, no?
28 Dicembre 2000. Sette anni.
Il corpo non era stato ritrovato?
- Conosce questo caso? - Qualcosa.
Quello non era il mio bambino.
Pensavo che il corpo fosse stato identificato.
Mio marito...
Il corpo di un bimbo venne trovato nel letto di un fiume vicino alla frontiera messicana.
Aveva il braccialetto dell'ospedale.
Ma era...
Decomposto.
Mio marito seppelli' i resti.
Non pensava fossi abbastanza forte per vederli.
E lei pensa che suoi figlio sia vivo e qui a Paradise?
- Lo so. - Ha un presentimento?
Perche' pensa che lui sia qui, Elizabeth?
Ho ricevuto una lettera anonima.
Diceva: "Il tuo bambino e' amato".
Ed aveva il timbro di Paradise.
Ha ricevuto altre lettere?
- Si'. - Da altri posti?
- Si'. - Quante?
Centinaia.
Allora perche' Paradise?
Perche' questa mi ha colpito.
"Tuo figlio e' amato".
Rivoglio solo mio figlio indietro.
Signora Blue, chiunque puo' aver scritto quella lettera.
Lei sta osservando l'intero corpo di Polizia di Paradise.
Una lettera come quella...
Non penso ci sia qualcosa che possiamo fare per aiutarla.
Mi spiace.
Devo tornare a Boston questa mattina.
Devo essere ad Albuquerque per lavoro e non posso perdere il mio pullman.
Se la devi usare, avrai dei problemi.
- La sicura e' sul lato sbagliato. - La sicura e' sul lato sbagliato.
Puoi installare una sicura ambidestra.
Non mi piacciono. Si rompono troppo facilmente.
Troppa torsione.
Stai facendo molto meglio, Rose.
Quello avrebbe definitivamente rovinato la serata a qualcuno.
Quando avevi intenzione di dirmi che ti hanno sparato?
Chiaramente, non ne sentivo il bisogno.
Perche' ho l'impressione che non sia solo questo?
Hai intenzione di non provare neanche a cercare il bambino di quella donna?
Questo e' un paese piccolo. Quanto puo' essere difficile?
Quel rapimento era su tutti i giornali, Rose. Questo e' un paese piccolo.
Esattamente.
Qualcuno avrebbe notato un nuovo bambino senza una gravidanza, Rose.
Forse non si sono trasferiti qui se non piu' tardi.
Solo per poter mandare una lettera incriminatoria?
Chi sono loro e come li trovi?
Non lo so.
Che ne pensi, Suit.
Cosa penso o cosa sento, Lou?
Entrambe.
Sento che il bambino e' morto.
Jesse, dove sei? E' stato seduto qui per mezz'ora.
Credo che comincero' il colloquio senza di te.
Devi comprarti un telefonino.
Jesse, sono Jenn.
Ho bisogno che mi chiami questa sera. E' a proposito di Elliott.
Speravo di parlarti. Io...
- Pronto? - Ciao, Jesse.
- Ciao Jenn. - Come stai?
- Bene. - Sei solo?
No. Sto parlando con te, Jenn.
Stai bevendo?
Sto prendendo il primo dei miei due whiskey.
Jesse, perche' bevi quando sei solo?
Sembri il tuo psichiatra.
E' il tuo psichiatra, Jesse.
Va bene.
Jesse, io tengo ancora a te.
E' a proposito di Elliott.
Vuole che mi trasferisca da lui.
Va bene.
Questo come ti fa sentire?
Questo come mi fa sentire? Non sarebbe eticamente corretto.
Di che stai parlando?
Una ragazza del meteo di Hollywood che vive con il suo produttore.
Che stai guardando?
Quindi sai chi era il cecchino?
Healy non poteva dirlo.
Ce la fara'?
Non lo so. Vado stamattina.
Hai colpito il tizio?
Vorrei poterti dire si', col secondo colpo.
Deve avere qualcosa a che fare con chi stava pedinando.
Ti ha detto chi?
E' stato evasivo.
Lo sai, eri un poliziotto.
Cio' significa che aveva a che fare con chi stava pedinando.
- Jenn si sta trasferendo col suo produttore. - Elliot?
Il tipo che ha fatto sesso con mia moglie
due giorni dopo la nostra cena del "Vieni a conoscere il mio nuovo capo".
E questo come ti fa sentire?
Come mi sento a questo proposito?
Non lo so. Forse dovresti chiedere a Suitcase.
- Non l'ha fatto fare lui a Jenn, no? - E' sulla mia lista.
Che lista e' questa.
Jenn ti ha chiamato prima di cominciare qui.
Si', l'ha fatto.
- Che cosa ti ha detto? - Non posso dirtelo.
Cosa puoi dirmi?
Posso dirti che due bicchieri da solo a sera sono una regola schifosa.
Non e' una regola.
Esatto.
Quindi sei entrato nel carro armato dopo che ha chiamato?
Quasi.
- Cosi' mi hai chiamato. - Si'.
Perche'?
Perche' mi piaci sul serio.
Perche' non mi baci il culo?
Ogni volta che cerchiamo di capirci qualcosa, tu fai qualche osservazione del cazzo
o ti prendi gioco di me.
- Chi rapisce i bambini? - Cosa?
Voglio sapere chi rapisce i bambini.
Tocca a me. Ti pago 165 dollari all'ora.
180 dollari all'ora. E' qualcosa su cui state indagando?
No.
Una volta, c'era gente che non poteva avere bambini o perdeva un bambino,
oggigiorno e' un servizio industriale.
La gente ruba i bambini per venderli. O i loro pezzi.
Perche' cosi' presto?
- Avevo una riunione col Consiglio Comunale. - Ti stanno al culo.
E' un paese piccolo. Il dipartimento di polizia e' sceso a tre elementi.
Be', due e uno con una mano legata dietro la schiena.
In realta' Suit è ai Servizi Amministrativi,
uno e due persone con una mano legata dietro la schiena.
Sei immischiato in un caso di tentato omicidio,
o omicidio, di un agente di polizia.
Due agenti di polizia.
Hai sparato con la tua arma. Avrai bisogno di un buon avvocato.
- E' solo roba da Affari Interni. - Esattamente.
Avrai bisogno di un buon avvocato.
Sei stato ferito al braccio?
- Si'. - Ti hanno dato una fasciatura?
Si'.
Quindi stai decidendo di non aiutarti a stare meglio.
Mi sa di parabola.
Entra, Jesse.
- E' grandioso. - Scusa?
Questa e' la mia prima ferita da proiettile non fatale.
Sei fortunato. Niente osso. Solo tessuto molle.
Sembra che abbiano fatto un buon lavoro. Nessuna infezione.
I punti si sono tirati un po'.
Dovrebbero essere a posto se fai attenzione.
- Non dovresti avere una fasciatura? - Ho detto che non ne avevo bisogno.
I pediatri non consegnano i bambini.
Assistiamo alla nascita.
Quanto e' difficile accedere all'archivio delle nascite, Doc?
Be', in una grande citta', avresti bisogno di una specie di permesso, ma qui...
- Perche? - Nessun motivo.
Ho visto che hai dei nuovi biglietti da visita.
Peter Perkins. Medico legale pediatra.
Sono fiero di essere il vostro medico legale.
Ma li tieni in un piccolo ippopotamo di plastica.
Che posso dire? mi avete fatto diventare un doppio medico.
Sono altrettanto fiero di essere un pediatra.
Scusate. Combattevo il crimine.
Comandante Stone, la perdita dell'agente D'Angelo
e' stato un duro colpo per il Dipartimento di Polizia di Paradise.
Si', nell'ultimo mese, l'agente Gammon ha scritto 47 multe,
l'agente D'Angelo ha scritto 174 multe,
l'agente Simpson era nel Servizio Amministrativo e lei ne ha scitte 6.
Sono il Capo della Polizia.
D'Angelo era il Babe Ruth delle multe per il parcheggio. (Babe Ruth: giocatore di baseball.)
E lei lo ha mandato via.
- E' probabile. - Perche'?
Non mi piaceva.
Allora, come se la cava l'agente Simpson?
Vorrei toglierlo dal Servizio Amministrativo.
Qualche effetto negativo dal coma?
- Nessuno. - Lo prenderemo in considerazione.
- Chi c'e' all'ingresso della citta'? - Gli autovelox?
Ora, cancella questo.
- Nessuno. - Perche' no?
Non credo sia etico.
Porta un sacco di guadagni.
- Le piacciono i films, Comandante Stone? - Quelli belli.
Si', bene, pensiamo che lei sorvegli questa citta' come uno sceriffo cowboy in un pessimo film.
Noi lo pensiamo?
Io credo che lei stia inventando le sue regole.
- Come Little Bill Dagget. - Mi scusi?
Gene Hackman nel film "Gli Spietati".
Mi piacerebbe che lei pensasse a me come a un benevolo Gene Hackman.
Ragazzi, quello si' che era un bel film.
Be', commenti cinematografici a parte, Morris.
Ascolti, Comandante Stone. Sappiamo che non possiamo licenziarla senza preavviso.
Ma abbiamo altre soluzioni. Potrebbe essere sospeso.
Potremmo diminuirle lo stipendio.
Ma qualsiasi cosa decidiamo di fare, si consideri avvisato.
E' difficile andare avanti.
Ho alcune domande.
Ha cambiato idea?
No.
Ha detto di avere una lettera?
- Questa e' la busta originale? - Si', Comandante Stone.
Jesse.
Perche' qualcuno dovrebbe scriverle dopo 5 anni?
Come sa, la stampa ha avuto dei grossi profitti dal rapimento di mio figlio.
"Il bimbo triste" e' stato un bello scoop.
Mi pare la storia spari' definitivamente
quando una cantante pop ando' in riabilitazione per la 14esima volta.
Un'emittente televisiva via cavo fece uno show per il quinto anniversario.
E chiesero notizie su mio figlio.
E lei disse che aveva il presentimento che suo figlio fosse ancora vivo.
Ce l'ho ancora.
- E cosi' cominciarono le lettere? - Fu questo che ispiro' quella lettera.
Perche' aspetto' tanto dopo che la ricevette?
Mio marito me la nascose. Pensava che non avrei dovuto vederla.
Come si senti'?
Lo lasciai.
A causa della lettera?
Il nostro matrimonio era peggiorato fino al punto che...
Fondamentalmente, si'.
Autobus numero 24, West Bound Service... Knoxville, Little Rock, Albuquerque...
Devo tornare al lavoro.
Imbarco al binario A6.
Mi mandi qualsiasi cosa che ha tralasciato.
Trovera' mio figlio?
Non ho detto questo.
Il suo nome e' Adam.
Eileen?
- Non lo so, Eileen. - Capitano Healy, tutto bene?
- Eileen? - Sentira' del gas.
- E' pronto per il rilascio. - Rimarro' comunque.
Prema questo qualsiasi cosa succeda.
Eileen?
Posso avere del ghiaccio?
Quanto ci sono andato vicino?
Eri chiaramente con un piede nella fossa.
Allora, chi pensi ti abbia sparato?
Non ho visto chi ha sparato, tu?
Credo di averlo colpito.
Lo conoscevi?
Non dal profilo. Li ho controllati tutti nell'edificio.
Nessun precedente.
Chi stavi pedinando?
- Non immischiarti. - Devo.
- Perche'? - Perche' ha sparato anche me.
Vieni qui.
Stavo tenendo d'occhio mio nipote.
Okay.
Mia sorella pensa che abbia una relazione con la sua insegnante di sassofono.
Okay.
Lui ha 18 anni, lei 35.
Quindi era lui...
Allora dimmi hai mai avuto una relazione con una donna piu' grande?
Si'. Tu?
Si'.
- Hai delle cicatrici psicologiche? - No.
Solo piacevoli ricordi.
Allora, chi credi ti abbia sparato?
Non ho nessun indizio.
Okay.
Sono Jim Kennedy, Capo del Personale del governatore.
Il governatore ha appena visitato il Capo della Omicidi
che si sta riprendendo dalla seconda operazione in due giorni
e ci sembra che manchi qualcosa qui.
Manca la protezione della polizia 24 ore su 24.
Provvedete.
Dove sei stato?
Fuori, a bere tutta la notte.
Dammi una risposta onesta, figlio di puttana.
Healy sopravvivera'.
Mi dispiace, Jesse.
Se sopravvive al gas.
Sei un figlio di puttana.
Voglio trovare il Bimbo Triste.
Se lo trovi, chiedi se e' stato lui a sparare a Healy.
Qualcuno ha scritto quella lettera. Sanno dove si trova.
Il bambino e' nella sua tomba.
E se non lo e', potrebbe essere ovunque. La lettera non ci dice nulla.
Dice: "Tuo figlio e' amato". "E' amato".
Come dire: "Dio ama tutti i bambini". Oppure cosi' come: "Lo scittore e' pazzo".
Jesse, ha fatto tutto questa strada per sperare.
Due mila miglia in pullman. Non pensi che glielo dobbiamo?
E se lui viveva qui e poi si e' trasferito?
E se non fosse mai vissuto qui e si fosse solo fermato per spedire la lettera?
E se qualche turista in vacanza avesse deciso di mandare un biglietto d'incoraggiamento?
Jesse, lo so che non sono un poliziotto con la tua stessa esperienza.
Ma cosa ci facciamo qui se non per cercare un Bimbo Triste?
Si fa solo cio' che si puo'.
Ma potrebbe essere qui!
Ha bisogno di sapere che qualcuno fara' tutto il possibile per trovarlo.
Non posso giustificare l'apertura di un caso di rapimento al di fuori dello stato dopo 7 anni.
- Dobbiamo provarci! - No!
Paradise e' la mia ultima fermata, Rose. Non andro' da nessuna parte.
Allora lo faro' io. Nel mio tempo libero.
- Non ti fermero'. - Si', puoi.
- Ma non lo faro'. - Bene.
A che stai pensando?
Stavo pensando, se mai dovessi essere rapito, vorrei che tu lavorassi al mio caso.
E' probabile che chi ha sparato ti stesse seguendo?
- No. - Il motivo?
Perche' seguirmi dal lato del conducente?
- Ha sparato con la sua pistola? - Si'.
- Quanti colpi? - Due.
- Qualche sparatoria nella Omicidi di L. A.? - Si'.
- Quanti? - Uno.
- Vittime? - Me lo sta chiedendo o sta leggendo?
Comandante Stone, lei e' Capo della Polizia di Paradise da quasi tre anni.
Giusto.
Quanti episodi di sparatorie?
- Sei. - Quattro.
Per due volte la sentenza si e' risolta a mio favore.
"La sentenza". E' un modo interessante di prendere il lavoro della polizia.
- Quattro. - Vittime?
- Quattro. - Un uso piuttosto cospicuo della forza letale.
Perche' usare la forza letale se poi non e' letale?
Comandante Stone, e' consapevole che...
Che in quanto bravo ragazzo, sono responsabile di ogni pallottola
dal momento in cui lascia la canna fino a quando raggiunge il bersaglio finale.
Ha detto che pensa di aver probabilmente colpito l'aggressore con un colpo?
Esatto.
Dove e' finito l'altro, Comandante Stone?
Jesse.
Dove e' finito l'altro, Comandante Stone?
Nel muro. Da quanto e' negli Affari Interni?
Quasi 3 anni.
E' mai "scesa in campo", agente Greenstreet?
Sidney.
- Sei mai "scesa in campo", Sidney? - Si', Jesse.
- Hai mai sparato a qualcuno, Sidney? - Si'. E'...
Desolante.
Sei sposata, Sydney?
Divorziata. Come lei.
Jesse.
Usa il tuo corpo. Usa il tuo corpo.
Salve.
Lei e'?
Non si ricorda di me?
Ricordo il cappello. PPD
Paradise. Vorrei parlare con il signor Fish.
Il signor Fish non e' qui.
- Alan... - Si ricorda di me.
Alan, e' laggiu'.
Il signor Fish non e' qui.
Se il signor Fish fosse qui, lo saprei.
Jesse Stone.
Il signor Fish e' qui.
Non ho niente a che fare con chi ha sparato al Capitano Helay.
In realta' speravo potesse aiutarmi ad acquistare delle metanfetamine.
Ho letto a riguardo sui giornali.
Sparare ai poliziotti e' negativo per gli affari?
Esattamente.
Lei ha sentito delle cose.
Be', sento un sacco di cose. Perche' dovrei dirgliele?
- Perche' lei mi piace molto. - Non ho sparato a nessuno.
Lo so.
Allora perche' e' venuto da me?
E' l'unico criminale che conosco.
Lei conosceva il mio amico Leo Finn. E l'ha ucciso.
In realta' l'ha ucciso la sua guardia del corpo.
Lovey Norris stava cercando di spararle.
- Come lo sa? - Supposizione.
Ottima supposizione.
E' sufficiente dire che, se non fosse per la sua esasperante franchezza,
che il mio amico sarebbe ancora vivo.
- Non era suo amico. - Collega.
- Andavamo alla stessa chiesa. - Facevate entrambi parte del coro?
Non ho detto questo.
- Quindi non mi aiutera'. - No.
Dovrebbe tenere le orecchie e gli occhi aperti.
Lo faccio sempre. E' un piacere vederla, Jesse Stone.
Forza, forza. Prendilo, prendilo.
Com'e' la scena del crimine da "Paradise Donuts"? (Paradiso delle Ciambelle)
Sotto costante sorveglianza.
Credo che le ciambelle certifichino la polizieschita'.
- Niente caffe'? - Il mio corpo e' un tempio.
- Ne vuoi una? - Il mio corpo e' un tempio.
- Sei appena tornato da Boston? - Come sai che sono stato a Boston?
L'informazione e' qua fuori. Tutto cio' che devi fare e' lasciarla entrare.
- Allora, chi ha sparato a Healy? - Non ho idea.
Il mio intuito dice che ha qualcosa a che fare con il pedinamento.
Non ha niente a che fare con il pedinamento.
- Lo pensi tu. - Cosi' crede Healy.
Stava monitorando delle lezioni di sassofono.
Non mi portano da nessuna parte.
Complica le cose. Lo seguiamo dopo questo?
Lo seguo dopo questo.
Vedi ancora Cissy Hathaway?
Che intendi dire?
- Be', e' piu' vecchia. - Come lo sai?
L'informazione e' qua fuori. Tutto cio' che devi fare e' lasciarla entrare.
- Ti senti offeso in qualche modo? - No.
- Cissy ti ha insegnato qualcosa? - Un sacco.
Be', hai capito.
Com'e' andato l'incontro con il Consiglio Comunale?
Hai litigato?
No.
Forse dovremmo cominciare a posizionare l'autovelox.
Non mi piace l'autovelox.
Lo so, "l'autovelox non e' etico".
L'eccesso di velocita' e eccesso di velocita, Jesse. E' la legge.
I limiti di velocita' cambiano. Nessuno vede il segnale.
Esatto.
Vuoi posizionarlo, fallo.
- Il colpo preso non ti ha rallentato. - Come lo sai?
Immagino dobbiamo aspettare la tua guarigione e riprovare di nuovo.
Mi piace l'espressione "di nuovo".
Allora, Sydney...
- Tua moglie si e' risposata, Jesse? - No, Sidney.
Ora che abbiamo fatto sesso,
non credi possiamo smetterla con questo ping-pong con i nomi?
Certo, Sydney.
E' solo che mi piace dirlo.
Chi stava tenendo d'occhio, Healy?
Mi stai interrogando in mutande.
- Ti sto facendo una domanda. - Non era un pedinamento.
Mio marito mi ha appena detto che la sua nuova moglie e' incinta.
Mia moglie...
Ex-moglie si e' appena trasferita con il suo nuovo ragazzo.
Quindi ci sentiamo entrambi usa e getta e con un disperato bisogno di consolazione.
E propensi a trasformare un rapporto occasionale in piu' di quello che e' stato.
D'altra parte non c'e' niente di sbagliato nel consolarsi.
Quindi credi che dovremmo stare attenti.
Credo dovremmo rifarlo con prudenza.
Amici che fanno sesso.
Ne ho sentito parlare.
Mi piaci, Sidney.
Sei la prima persona che ho conosciuto di tutta la Costa Atlantica
che teme un impegno piu' di me.
Mai fatto sesso con un uomo piu' giovane, Sidney?
- Perche' me lo chiedi? - Sto conducendo un'indagine.
Dopo non avevamo piu' nulla da dirci.
Ma il giovanotto scopava da Dio.
Me ne vado. Non stare ad alzarti.
Preferisco pensarti steso li', alla luce del tramonto.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Duff87, Dharma83, Antares57, Titigno [IScrew]
Prove schiaccianti puntano nella direzione opposta
ma dentro di me non ho alcun dubbio che quel bimbo e' stato scambiato per Adam.
Ha qualche prova?
Lo so e basta.
- Sei mattiniero. - Tu di piu'.
Hai un messaggio telefonico sulla scrivania.
- Chi era? - Non l'ha detto.
Sono rimasta sveglia tutta la notte. Non riuscivo a dormire.
Come faccio, Jesse?
- Io uso del whiskey. - Come trovo Adam?
- Che hai? - Non ho nulla.
- Abbiamo sempre qualcosa. - Noi?
Figura retorica. Comincia dall'inizio e basta.
28 Dicembre, 2000, nasce Adam Blue.
Il giorno dopo scompare dalla culla dell'ospedale di Albuquerque.
Resti del braccialetto d'identificazione vengono ritrovati 6 mesi dopo vicino al confine messicano.
Le autorita' dedussero che i rapitori attraversarono il confine.
Be', volevano chiudere il caso. I Federali fanno cosi'.
Sai, quel fiume va da Albuquerque proprio fino a dove e' stato trovato il corpo.
Come fai a saperlo?
Ho giocato a baseball in serie AAA nella squadra di Albuquerque.
Pero' in estate va tutto in secca. Trovarono il corpo impigliato ad un ramo.
Ma avrebbe potuto essere stato scaricato a Mesita o ovunque piu' su.
Non e' a Mesita che e' stato trovato il corpo?
E' un paesotto. 923 anime.
Nessun medico legale. Nessun test. Nessun riconoscimento, salvo dal padre.
Come lo sai?
Cos'e'?
- Delle cose. - Dove le hai prese?
- Dal postino. - E' di Albuquerque!
Quando hai parlato con la madre?
Tu credi che il bambino sia vivo.
No, non lo credo. Ma credo che Elizabeth meriti un'indagine decente.
E' certa che finora non ce ne sia stata una. Ha bisogno di voltare pagina.
La sola cosa che puo' consentirglielo e' la certezza.
- Quindi mi aiuterai? - No.
Be', mi pare che troveremmo piu' alla svelta un bimbo di 7 anni
- se lavorassimo insieme. - Che altro vuoi da me?
Hai appena ristretto il campo per eta' e sesso.
Che altro sai?
In questo Stato ci sono 40.000 maschietti di 7 anni.
- E quanti nella contea di Essex? - 5.000.
- E quanti a Paradise? - Circa 67.
Be', scopri dove sono nati e basta.
Sai, insisti su questa cosa e un giorno sarai investigatore.
Noi non abbiamo investigatori.
No, ma possiamo farlo noi.
Trattala con cura.
- Che e'? - Una lettera.
Grazie per non aver messo quel tuo stupido cappello.
Il cappello in se' non e' stupido.
- Perche'...? - Perche' l'ho disegnato io.
Ci scuseresti per un momento, Alan?
Prego.
Ci... ci sarebbe qualcuno...
che lavora per qualcuno.
E questo "qualcuno che lavora per qualcuno" potrebbe essere coinvolto nella prostituzione?
Prostituzione di minorenni.
Ho saputo che hai scrupoli al riguardo.
Be', e da dove ti viene un'idea del genere?
Dal capitano Healy, il nostro amico gravemente ferito.
Non e' un amico.
Questo qualcuno potrebbe provare del rancore.
Hai un nome?
No, fai il tuo lavoro, scoprilo da te.
E' quello che dicono tutti.
Tu sei un tifoso dei Red Sox, Gino?
Quando vincono.
Be', sai, la cosa piu' difficile da beccare e' una tripletta.
Con i tuoi scrupoli sulla prostituzione,
rinunci a droga e gioco d'azzardo, il che sarebbe una tripletta.
Ora puoi andartene, Jesse Stone.
...dimmelo.
Sorella Mary John.
Jesse Stone.
E' molto lontano da Paradise.
Perche' me lo ricorda?
Ha catturato l'assassino di una delle mie ragazze.
- E' nella mia lista dei buoni. - Ce l'ha una lista dei cattivi?
- Oh, si'. - Cerco qualcuno li' dentro.
Lo vuole un caffe'?
Non declinerei mai una simile offerta, sorella.
Nella mia attivita' penso sia meglio essere completamente onesti.
Mi ricordavo di lei perche' ho visto il suo nome sul giornale.
Sono colpito.
Riguarda la sparatoria?
Gia'. Chiunque l'abbia fatta era coinvolto in un giro di prostituzione di minorenni.
- Come lo sa? - Non posso dirglielo.
Le mie ragazze non sono sempre prostitute.
Lo so.
- Penso che lei sia un buon indovino. - E ha bisogno di un buon indovino?
Gia'.
Sto cercando qualcuno capace di comportarsi senza coscienza.
- E chi dirige una serie di papponi? - Esatto.
Bixy Chapelle.
Bixy Chapelle e' il capo. Sto cercando un tipo che lavora per lui.
Qualcuno che si diverte a vendicarsi.
Pauly Palmieri. Teddy Leaf. Winston Monroe.
- Come lo sa? - Sono sulla mia lista.
Tutti con ragazze scomparse.
Grazie.
So che e' una suora, ma forse potremmo cenare insieme, qualche volta.
Mi piacerebbe.
So che non vuole parlarne, ma forse potrebbe dirmi chi non e'.
Pauly Palmieri. Teddy Leaf. Winston Monroe.
Uno e tre.
Ehi, fratello, hai degli spiccioli?
No, e tu?
Quante monete da 1/4 hai?
Sei.
Te li pago 5 dollari.
Di nulla.
Jesse, dove sei? Ti ho chiamato con il cercapersone.
Eri tu?
Ero io. E' stato qui il consigliere Comden.
- E' a posto. - Come lo sai?
Gli piacciono i film. Ascolta, c'e' li' Suitcase?
No, si sta occupando dell'autovelox. E di mostrare il vessillo.
Come va?
Be', mi ha chiamato al cellulare e ha detto che non ha fatto una sola multa.
E sa il perche'?
- No. - Be', non dirglielo.
- Non dirgli cosa? - Non importa.
Mi sono fatta dare da Doc Perkins i nomi di tutti i bambini di 7 anni
che vanno a scuola a Paradise.
E lui ha assistito alla nascita di tutti loro.
Paese piccolo.
Dice di avertelo gia' fatto notare.
Ehi, e che mi dici dei bambini che studiano a casa?
Be', come li troveresti?
Credo che parlarei con il consiglio scolastico.
Gia', i genitori devono avere il permesso.
La moglie di Carter Hansen e' presidente del consiglio scolastico.
Vuoi che sappia che stiamo investigando
sul rapimento di un bimbo di 7 anni perpetrato fuori di questo Stato?
Tu stai investigando sul rapimento di un bimbo di 7 anni.
Troverai un modo, Rose.
Eileen ha pensato che volessi alzarmi un po'.
Quindi sto prendendo un po' di sole.
Sono come un personaggio di "Piccole donne".
Ah. Questo e' mio nipote, Michael.
Michael. Stava per dedicarsi alla sua lezione di sassofono.
Piacere di conoscerla, signore.
Jesse. Ti piacciono le tue lezioni di sassofono, Michael?
- Sto imparando molto. - Ci scommetto.
- E diventa sempre piu' bravo. - Devi avere un buon insegnante.
Mmm... dovrei andare.
E' stato un piacere conoscerla, signore.
Mi togli la luce.
- E' arrivata la tipa degli Affari interni. - Greenstreet.
- Ti ha fatto domande? - Si'.
E' una bambolina.
- Non me n'ero accorto. - Non pensi che sia attraente?
Ho sentito un nome, Teddy Leaf.
Pensa di essere un duro.
Cerca di dimostrarlo picchiando le sue donne.
Una volta ha preso a pugni un ragazzina di nome Linny Dale
cosi' a lungo che le si e' fermato il cuore.
E non l'hai inchiodato?
No, non avevo abbastanza prove. L'ho beccato per un reato minore.
- Non potrebbe lasciar perdere? - Non lascerebbe perdere.
- Pensi che mi abbia sparato? - Ci abbia.
Pensi che ci abbia sparato lui?
Diavolo, non ne ho idea.
Per un po' ho pensato che ci avesse sparato tuo nipote.
- Era solo una supposizione. - Una di quelle buone. C'e' un problema.
Sta scontando 5 anni di galera a Concord.
Ma bene.
- Un tuo arresto. - Un mio arresto.
Ma poi il Dipartimento di Polizia di Boston l'avrebbe saputo.
Ma un arrogante sceriffo di Paradise non lo avrebbe saputo.
Leaf e' un cattivo soggetto e tu qui non hai alcuna autorita'.
Sono ancora il capo della Omicidi.
E ti sto dicendo di non proseguire con questa faccenda.
Ehi, io sono solo un poliziotto di paese.
Piu' che altro faccio multe per i parcheggi.
Ti sto dicendo di non proseguire.
- Ho dei progetti per stasera. - Non ci vorra' molto.
- Cosa ti rende cosi' sicuro? - Ho bisogno che mi trovi un nome.
E' tutto quello che ti serve?
No. Ma me lo faro' bastare.
- Come si chiama? - Teddy Leaf.
L'abbiamo gia' portato qui per un interrogatorio.
- Pensavo fosse a Concord. - Fuori in liberta' vigilata un mese fa.
- Gli hai tolto la maglietta? - No. Solo la tua.
E' venuto con il suo avvocato.
Ha un alibi a prova di bomba: 3 testimoni e una cerimonia di famiglia.
Non c'e niente che possiamo fare.
- Potresti darmi la sua foto. - Probabilmente non sarebbe etico.
- Finora questo non ci ha fermato. - Sei un ragazzaccio.
Vero.
Ecco Teddy.
Potresti stamparmelo?
- Ci sono nascondigli e complici. - Stampalo.
E' illegale.
Va bene cosi'.
Sono un medico.
Ottimo caffe'. Dove lo prendi?
- E' la mia sedia. - E' assai migliore del mio.
Vuoi anche il mio cappello?
Dove sei stato?
A combattere il crimine. E tu dove sei stato?
- Stai lavorando sulla sparatoria? - Si'.
- Perche' sei qui? - Trovata la testa calda?
Ho un nome. Lui ha un alibi a prova di bomba.
La mancanza di punti deboli e' dove tutto ha inizio.
Il tipo ha 2 condanne per crimini.
A Los Angeles, l'avrei beccato per altro e messo dentro per un bel pezzo.
Perche' non qui?
Qui non c'e' la tripletta.
Il due volte perdente viene pizzicato per qualche altra sciocchezza
e un giudice puo' toglierlo di mezzo per parecchio tempo.
Quand'ero poliziotto, ho trascorso un sacco di tempo in un ufficio come questo.
Ti manca?
Ogni giorno.
Potresti tornarci.
Per me e' tossico.
Anche per me.
Qui non succede niente.
Stai bene?
Hai dei piani per stasera?
Che non comprendano me e la TV?
Si'.
No.
Ti invito a cena.
Mi piacerebbe.
Ti tolgo dalla viabilita', Suit.
Dici davvero?
- Si'. - Il Consiglio Comunale e' d'accordo?
Lo saranno.
Che ne dici di una ciambella, Rose?
Sono adatte ai poliziotti. Jesse?
- Il mio corpo e' un tempio. - Chiaramente hai trasceso.
- Suit, ho bisogno che tu mi faccia un favore. - Qualsiasi cosa, Jesse.
Lui non e' qui, Jesse. Ho parlato con il consiglio scolastico.
Ho detto alla moglie di Hansen che volevo istruire a casa la mia piu' piccola.
Lei mi ha dato tutti i nomi.
Non ci sono maschietti di 7 anni. E neppure di 6 o 8 anni.
Be', forse devi espandere la ricerca.
Controlla i bambini di 7 anni di Swampscott e Beverly.
Ma la lettera fu spedita da Paradise!
Hai cercato qualcuno che era qui in seconda elementare.
Devi cercare qualcuno che era all'asilo 2 anni fa.
Perche'...?
La sola ragione per cui scriverei una lettera del genere
sarebbe che io stia lasciando per sempre la citta'.
Se quella lettera ha il timbro postale di 2 anni fa,
devi controllare le iscrizioni di 2 anni fa.
Ho bisogno di tornare all'inizio.
Lo vedi il vessillo?
Hanno bisogno di vederti in trincea, Jesse.
Ho dato 4 multe. 4 multe per sosta vietata.
Niente dal rilevatore di velocita'?
Sai, c'era un albero di fronte al cartello e qualcuno l'ha abbattuto.
Un teppista?
Un capo della polizia.
Bene.
Il tipo, Teddy Leaf, e' proprio un abitudinario.
Pranza ogni giorno alle 12:00 nello stesso posto
e chiunque abbia stilato la lista delle sue abitudini ha fatto un grande lavoro.
Ho aggiunto una linea cronologica.
- Hai fatto un grande lavoro investigativo, Suit. - Lo apprezzo veramente.
Mi sembra di essere tornato ai vecchi tempi, Lou.
Basta che non dici al Consiglio Comunale dove sei stato.
Jesse! Eric Morton. Nato il 28 Dicembre 2000.
- Lo steso giorno di Adam Blue. - Genitori?
Stephanie Morton, madre. Nessun padre registrato.
C'e' un indirizzo del posto di lavoro? Non voglio parlare di fronte al bambino.
- Potrebbe essere solo una coincidenza. - Ai poliziotti non piacciono le coincidenze.
- Credi sia vivo. - Voglio che lo sia.
Mi coinvolgi o lo faccio da me?
Sei fatto proprio cosi', Jesse.
Mi scusi.
- Lei e' Stephanie Morton? - Si'.
Sono il Comandante Stone. Lei e' l'agente Gammon.
- Salve. - C'e' qualche problema?
- Possiede una Dodge verde? - Si'.
- Oggi l'ha usata? - No.
E a pranzo?
Lo preparo da me. Ho un orto.
- Jesse, non c'e' bisogno di disturbare questa donna. - Scusami, Rose.
Una Dodge verde e' stata usata per una rapina a mano armata in una drogheria.
Non siamo riusciti a prendere il numero di targa, quindi stiamo controllando tutte quelle che possiamo.
Ha prestato la sua macchina a qualcuno, Stephanie?
- No. - E' suo figlio?
- Si', e' il mio Eric. - E' molto carino.
Rose, ti dispiace?
Potrebbe essere che suo marito abbia preso l'auto?
Non sono sposata. Non so chi sia il padre di Eric.
A quei tempi avevo tanti problemi.
Droga.
Eric ha cambiato tutto. Dal primo momento in cui l'ho tenuto in braccio.
Beh, ascolti, non credo ci sia niente di cui preoccuparsi.
Probabilmente nello Stato ci saranno centinaia di Dodge verdi.
Quindi, grazie.
Piacere di averla conosciuta, Stephanie.
Avremmo dovuto pressarla di piu'.
Se pensa che abbiamo dei sospetti, potrebbe scappare.
Dovremmo parlare col figlio?
Cosa potrebbe dirci? Non possiamo rischiare.
Jesse, e se fosse una coincidenza?
Prendi qualsiasi gruppo formato da 23 bambini,
e' probabile che due di loro siano nati lo stesso giorno.
- Lo hai fatto. - No, non l'ho fatto.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta.
Capisci, se ci sbagliamo su questa cosa, danneggiamo delle vite.
E allora che facciamo?
Bussiamo alle porte e accumuliamo informazioni. Ma e' stata lei.
E' lei.
- Un'ultima chiamata? - Sono a posto.
Mi hai sparato.
- Chi diavolo sei? - Omicidi di Stato. Fammi vedere le mani.
Credo tu conosca la posizione.
Hai un distintivo?
- Si'? Allora? - Sei armato?
No, sarebbe una violazione della liberta' vigilata.
Ti fa un po' male li', Teddy?
- Sono quello che ti ha sparato. - Non so di cosa tu stia parlando.
Hai provato ad uccidere il mio amico.
Ne ho gia' parlato con la polizia di Boston.
Ti ho visto.
Ed io ho tre persone che mi hanno visto da qualche altra parte.
Beh, ho un testimone.
Un testimone restio, ma lo abbiamo inchiodato per spaccio.
Ti mollera'.
Proprio quando le cose si stavano mettendo cosi' bene per te.
Ci vediamo, Teddy.
- Sono qui! - Mi spiace disturbarla, signora.
- Nessun problema. - Rose Gammon. Polizia di Paradise.
Ci e' stato riferito che qui fuori c'e' stata parcheggiata una Dodge verde per tutta la notte.
- Puo' confermarlo? - Beh, e' la macchina di Stephanie.
Oh, certo. E' sempre li'.
- Da quanto vive qui, signora... - Steinberg.
Vivo qui da sempre.
Beh, la Dodge verde e' stata utilizzata per una rapina a mano armata in una drogheria.
E volevamo assicurarci che la sua non fosse stata rubata.
Beh, io dormo poco bene. E' stata qui tutta la notte.
Okay. Bene. Grazie.
Abbiamo gia' interrogato la signora Morton. Sembra molto gentile.
Una hippy ibernata, ma ha dato una svolta alla sua vita.
Da quanto vive qui?
Stephanie e' cresciuta in quella casa.
Gliel'ha data sua madre quando e' nato Eric.
- Quand'e' stato? - Sei, sette anni fa.
Ricordo quando porto' il bimbo a casa dall'ospedale.
Voglio dire, dall'aeroporto.
Le dissi, non andare volando in giro a Natale con la pancia grande quanto una casa.
Ma ando' lo stesso.
Per assurdo credeva fosse la sua ultima occasione di essere libera.
E com'era prevedibile, nel bel mezzo del nulla, entro' in travaglio ed ebbe il bambino.
Si ricorda dove fosse questo "nel bel mezzo del nulla"?
Qualche posto ad ovest. Colorado, Utah, New Mexico.
Un bimbo cosi' adorabile.
So che sei sposata, ma magari potremmo avere una relazione.
Jesse, e' lei. Ha avuto un bimbo ad Albuquerque, New Mexico,
il 28 Dicembre del 2000. Il certificato di nascita dice che l'ha chiamato Eric.
Il suo certificato di morte dice che ha vissuto meno di un giorno.
Ha messo il polsino di Adam al suo bimbo.
Che facciamo?
Dobbiamo fare attenzione. I media tengono d'occhio questa situazione,
se se ne accorgono il mondo lo sapra' prima di Elizabeth.
Per me, deve andare al contrario.
- Jesse! - Lei non va da nessuna parte, Rose.
Ho bisogno che tu ti fidi di me in questa cosa.
Devo andare.
Ho bisogno d'aiuto.
Ha chiamato un consigliere di Paradise.
Un certo Hansen. Ha chiesto del mio rapporto.
- Gliel'hai dato? - No.
Voleva sapere anche se stavi usando la loro Cruiser
per i tuoi viaggi a Boston.
Non ho piu' la macchina. Loro lo sanno.
Sei sul ghiaccio sottile, Jesse. Stanno costruendo un caso contro di te.
Come fai a saperlo?
Sono degli affari interni. E' quello che faccio.
- E' stato lui. - Lascialo in pace.
So come lavori. Provochi la gente.
Lo vuoi portare in un vicolo per poi sparargli?
Ascolta, legalmente non possiamo toccarlo.
Io non lavoro con gli stessi vincoli.
Ho un amico in ospedale che piscia sangue.
Supera il limite e ti escludo.
Omicidi di stato, ho bisogno di una macchina.
- Registrata o non registrata? - Non registrata.
- Hai parcheggiato di fronte? - Si'.
Potremmo andare in qualche posto che sia asciutto?
- No. Parla un po' con me. - Perche'?
Ho bisogno che tu non faccia domande.
- Perche'? - Questa e' una domanda.
- Voglio che tu neghi in modo plausibile. - Perche'?
- Non posso dirtelo. - Perche'?
Perche' se te lo dico, sapendolo non puoi negare plausibilmente.
- Ma tu lo sai. - Si'. Non ti guardare in giro.
Hai le due chiavi?
- Si'. - Dammene una.
Ora stringimi la mano.
- Okay, vai verso la 3A ed usa la chiave. - Dove l'hai presa?
- Da un insegnante di sassofono. - L'insegnante di sassofono si giustifichera'?
- No, non e' li'. - Perche'?
Perche' non voglio ci sia. Accendi le luci e vattene.
Esci dalla porta principale, sali in macchina e vai a casa.
- Tutto qua. - Tutto qua.
Non vuoi che rimanga per appoggio?
Voglio che tu mi dia la tua parola che farai come ti ho detto, Suitcase.
Un giorno mi spiegherai, vero, Lou?
Si', lo faro', Luther.
Oh, hai un quarto di dollaro?
Grazie.
Emergenza 911.
Qualcuno e' entrato in casa mia. Ha una pistola. 407 Arthur.
- Aiutatemi, per favore. - Per favore rimanga al...
Ciao, Jesse.
Ti stavo aspettando.
Rose, hai trovato quella Dodge verde?
- Da quanto lo sai? - Non molto.
Perche' non sei scappata?
Entra, voglio farti vedere una cosa.
Non mi aspetto che tu capisca.
Ho dedicato tutta la mia vita ad Eric.
L'ho lasciata proprio com'era nel giorno della sua morte.
Non lo sai, vero?
"Il ghiaccio sottile uccide un bambino".
"Lewistone, Maine".
"Lo scorso weekend al lago Webb di fronte a centinaia di pattinatori impotenti,
un turista di 5 anni e' caduto in acqua a causa del ghiaccio sottile ed e' morto."
"La madre di Eric Morton, Stephanie,
ha sofferto di ipotermia estrema ed abrasioni
quand'e' saltata per cercare di salvarlo. 'E' stato un tragico, orribile incidente',
queste le parole del capo dei pompieri, Ned Williams, nell'improvvisata conferenza stampa."
"Ogni morte di un bambino..."
E' stato un incidente.
Lei mando' quella lettera il giorno dopo la sua morte.
"Tuo figlio e' amato."
Erano qui, nascosti alla vista di tutti.
Puoi fare solo cio' che sei in grado di fare, Jesse.
E' successo sotto i miei occhi.
Hai ricevuto una raccomandata. L'ho firmata io.
- E' da parte del Consiglio Comunale. - Leggila.
Leggila ad alta voce.
"La presente e' per informarla
che lei e' sospeso senza compenso
in attesa di un giudizio ufficiale."
Puoi ridarla al Capitano Healy?
Cos'hai trovato su Teddy Leaf?
Probabilmente furto con scasso, detenzione di arma da fuoco illegale
e violazione della liberta' vigilata.
Tutto qua.
Vogliono la chiave della Cruiser.
Immagino voi due dobbiate arrestarla.
Lo considererei come un favore personale se poteste attendere un po'.
Quanto dura questo "un po'"?
Fino a che vi chiamo.
Non va da nessuna parte.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Duff87, Dharma83, Antares57, Titigno [IScrew]